Du 27 janvier 2005 au 29 janvier 2005, Université de Lausanne, Suisse

Colloque “Les Echanges littéraires internationaux”

LES ECHANGES LITTERAIRES INTERNATIONAUX – LAUSANNE- SUISSE

Colloque du réseau europeéen ESSE, “Pour un espace européen des sciences sociales”, lancé à l’initiative de Pierre Bourdieu. coorganisé avec le soutien de l’Ecole doctorale des Lettres (UNIL), de la Section de français et du Centre de traduction littéraire (CTL)

Université de Lausanne-Suisse

Problématique de la rencontre

Quelles sont les logiques d’échange littéraire entre champs nationaux constitués ? Pour aborder cette question, nous examinerons les motivations de ces échanges, leurs canaux institutionnels, les modalités de leur réception et de leur consécration. Plus particulièrement, nous examinerons des phénomènes comme :

– La traduction comme transfert de textes, mais aussi comme «échange inégal» (Casanova).
– La diffusion et la circulation des textes, formes et idées. Ainsi de l’importation/exportation de modèles littéraires (genres, thèmes, styles) et de la réappropriation de ceux-ci dans la logique des champs nationaux.
– La circulation des agents du champ littéraire (écrivains, éditeurs, etc.) et le rôle des «passeurs» divers.
– Les différences de valeur littéraire reconnue entre divers champs.
– Les définitions du couple centre-périphérie, celle de «zones frontières», et leur pertinence dans une géographie/géopolitique des échanges littéraires.

Programme complet en PDF et toutes informations sur le site du réseau ESSE: http://www.www.espacesse.org
ou sur
http://www.unil.ch/nss-iris4

Responsable : Jérôme Meizoz, UNIL
Url de référence : http://www.unil.ch/nss-iris4
Document joint : http://www.unil.ch/nss-iris4
Adresse postale  : Ecole doctorale IRIS 4, UNIL, 4, Av. de Provence 4, CH- 1015 Lausanne, ++ 41 21 692 38 36

Anthony Glinoer

More Posts