Anna BOSCHETTI (éd), L’ESPACE CULTUREL TRANSNATIONAL (Nouveau Monde Editions, 2010, 509 pages)

Cet ouvrage est issu d’un échange entrepris depuis plusieurs années par un groupe d’historiens de la culture et de la littérature, de politistes et de sociologues confrontés aux défis qu’implique aujourd’hui l’étude des faits culturels. L’internationalisation de la recherche a enrichi l’espace des perspectives et a posé des questions nouvelles. Les Cultural Studies et d’autres travaux nous ont appris à nous affranchir du cadre national et à l’appréhender comme une modalité historiquement située de processus plus larges ou plus étroits. La théorie des champs, l’histoire des concepts et la réflexion sur les échelles d’analyse nous ont permis de mieux comprendre les dynamiques et les tensions traversant les individus et les groupes.

Une communauté de recherche transnationale se doit d’élaborer des hypothèses collectives pour échapper au piège de la miniaturisation sans fin qu’induit la spécialisation. Un mode de pensée partagé a été soumis ici à l’épreuve de terrains empiriques très variés, répartis sur plusieurs siècles et sur différents espaces géographiques et sociaux : l’Europe et l’Amérique, les champs littéraire et théâtral, universitaire et artistique, les mondes de l’édition et de la politique, des auteurs majeurs (Brecht, Henry James, Primo Levi) et des seconds rôles, des avant-gardes et des intermédiaires culturels, des pays historiquement centraux et des nations périphériques. L’effort d’intégration et de transposition théorique a permis d’aboutir à des acquis comparables et cumulables, par delà la diversité des thèmes, au croisement des cultures et des disciplines.

Anna Boschetti – Pour un comparatisme réflexif………7

GENESE ET USAGES SOCIAUX DES CATEGORIES DE PERCEPTION

Olivier Christin – L’invention de la province artistique : la fin des Puys amiénois (1723)………55

Xavier Landrin – La sémantique historique de la Weltliteratur : genèse conceptuelle et usages savants………73

Christophe Charle – Exportations théâtrales et domination culturelle : Paris dans la seconde moitié du XIXe siècle………135

INTERSECTIONS ET DECALAGES

Blaise Wilfert-Portal – L’internationalité d’un nationaliste de Paris : Paul Bourget entre Paris, Londres et Rome………165

Anna De Biasio – L’Art du (dans le) Roman comme Coup d’Etat Symbolique ? Henry James croise Paul Bourget………195

Michele Nani – Bruxelles 1891: le socialisme international à l’épreuve de la ‘question juive’………223

L’INDIVIDUEL ET LE SOCIAL

Louis Pinto – Le tracé des frontières : sociologie et psychologie chez les durkheimiens………243

Jérôme Meizoz – «Posture» et champ littéraire………269

CONSTRUIRE UNE LITTERATURE NATIONALE

Sergio Miceli – Avant-gardes littéraires en perspective comparée (Brésil et Argentine)………287

Antón Figueroa – Le processus d’autonomisation et l’évolution des fonctions des rapports extérieurs dans les littératures minoritaires : le cas galicien………313

Gisèle Sapiro – De la construction nationale à la mondialisation : les traductions du français en hébreu………327

FACTEURS, AGENTS ET ENJEUX DES TRANSFERTS TRANSNATIONAUX

Pier Carlo Bontempelli – De la philologie allemande à la littérature comparée : un cas de transfert de capital culturel………369

Laurent Jeanpierre – « Modernisme » américain et espace littéraire français : réseaux et raisons d’un rendez-vous différ酅…385

Ingrid Gilcher-Holtey – Une révolution du regard : Bertolt Brecht à Paris, 1954-55………427

Giorgio Alberti – L’agent littéraire Erich Linder : création, définition et légitimation d’une nouvelle profession dans l’édition italienne après la deuxième guerre mondiale………469

Anna Baldini – «La recherche des racines» : Primo Levi et l’importation de la culture juive d’Europe centrale et orientale en Italie………483

---

---