Parution – « Revue des sciences humaines : “Être écrivain-traducteur aux XXe et XXIe siècles” »

Revue des Sciences Humaines, n°338/avril-juin 2020

La Signature en partage. Être écrivain-traducteur aux XXe et XXIe siècles

Édité par Aline Marchand, Pascale Roux

*

Sommaire

Aline MARCHAND et Pascale ROUX

La signature en partage – Introduction

L’auctorialité en question

Aurélien TALBOT

Emmanuel Hocquard : De « l’écriture en traduction » à « l’écriture-de-traduction »

Inés OSEKI-DEPRÉ

L’ethos traductif de Jacques Roubaud : le sentiment de l’unité changeante

Guillaume PERRIER

Pierre Klossowski et le champ de la traduction

Bruno BLANCKEMAN

Marguerite Yourcenar : la traduction comme exercice de sympathie

Catherine BRUN

Vinaver ou l’ethos d’un godilleur

Christine LOMBEZ

Le traducteur de poésie : un « poète parallèle » ?

L’ethos traductif de l’écrivain

Cécile DE BARY

L’Oulipo ou l’écriture comme traduction

Yang WANG

L’écrivain-traducteur et l’ethos traductif : le cas de Foucault

Federica D’ASCENZO

Jacqueline Risset et la joie de traduire

Emanuela NANNI

Artaud, auteur et traducteur de poésie : donner voix au corps d’autrui

Paroles d’écrivaines et d’écrivains

Gérard MACÉ

Entretien avec Laurent Demanze

Marie DARRIEUSSECQ

Entretien avec Aline Marchand

Julie WOLKENSTEIN

Entretien avec Pascale Roux

Michel DEGUY

Entretien avec Bénédicte Gorrillot


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.