Meylaerts, R. 2004. L’Aventure flamande de la Revue Belge.
Langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres. Coll.
Documents pour l’Histoire des Francophonies. Europe. Vol. 5. Bruxelles: PIE-Peter Lang – AML. 399p. ISBN 90-5201-219-9. 44.90 euros
Cet ouvrage renouvelle l’étude traditionnelle des littératures en Belgique, en explorant les contacts “intra-belges” durant l’entre-deux-guerres. Comment ces multiples contacts ont-ils influencé, notamment à travers la question de la traduction, le développement des langues, des littératures, des cultures néerlandophones et francophones? Comment ont-ils contribué à la construction d’une identité nationale dans une zone géopolitique multilingue à un moment-clé de son évolution linguistico-politique? Le lecteur trouvera, en outre, de précieuses informations sur Cyriel Buysse, André De Ridder, ou Felix Timmermans ainsi que sur l’auteur des Fables de Pitje Schramouille, Roger Kervyn de Marcke ten Driessche, qui joua un rôle important dans cette aventure menée entre autres par Paul Tschoffen et Pierre Goemaere. La Belgique de l’entre-deux-guerres s’y révèle un monde global avant la lettre. Un cas exemplaire de dynamique littéraire dans une zone stratégique de l’Europe. Un plaidoyer et un défi pour des études comparatistes intranationales.
De Geest, D. & R. Meylaerts (éds), avec la collaboration de G. Blanckhaert. 2004. Littératures en Belgique – Literaturen in België. Diversités culturelles et dynamiques littéraires. Culturele diversiteit en literaire dynamiek. Coll. Nouvelle Poétique Comparatiste, 13. Bruxelles: PIE-Peter Lang. 444p. ISBN 90-5201-221-0. 47 euros
A partir du cas fascinant de la Belgique, cet ouvrage explore nombre de domaines stratégiques des mondes littéraires plurilingues et multiculturels. Tandis que les études littéraires internationales excluent souvent les “petites littératures” de leur carte du globe littéraire, ce volume les considère comme un point de départ alternatif intéressant. Il révolutionne l’étude traditionnelle de la dynamique des lettres en Belgique, en tenant compte des multiples options et en optant pour une approche résolument plurilingue et pluridisciplinaire. Avec des contributions de: Dirk De Geest – Reine Meylaerts – Pierre Piret – Ginette Michaux – Rainier Grutman – Daniel Droixhe – Marcel De Smedt – CETRA – Lieven D’hulst – Luc Van Doorslaer – Lieven Tack – Rosario Gennaro – Eric Lysoe – Jan Baetens – Elke Brems – Paul Aron – Lut Missinne – Eveline Vanfraussen – Sophie Karlshausen – Lisbeth Verstraete-Hansen – Christophe Halsberghe – Pascal Durand – Michel B. Fincoeur – Ernst Bruinsma – Rita Ghesquière – José Lambert.
