Archives mensuelles : novembre 2016

Parution – Exils et décalages chez l’écrivain portugais José Rodrigues Miguéis

Bonjour,

Pour information,
Bien cordialement,

G. Da Costa
MCF, UNICAEN

Vient de paraître aux Presses de la Sorbonne Nouvelle :

“Exils et décalages chez l’écrivain portugais José Rodrigues Miguéis”
Georges DA COSTA, Catherine DUMAS, Agnès LEVÉCOT (éds.)

http://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/hors-serie-4-exils-et-decalages-chez-lecrivain-portugais-jose-rodrigues-migueis

Présentation

C’est à près de 60 ans que l’écrivain portugais José Rodrigues Miguéis (1901-1980) commence à publier la majeure partie son œuvre en volumes : une œuvre irréductible à toute étiquette globalisante composée de récits fictionnels en prose (romans, contes et nouvelles), mais également de récits moins catégoriques quant à leur appartenance générique (chroniques et/ou essais, récit autobiographique).

Le parcours biobibliographique particulier de José Rodrigues Miguéis – celui d’un écrivain exilé aux États-Unis en 1935, qui a longtemps hésité entre s’adonner au militantisme et au journalisme ou bien à la littérature – donne lieu à une œuvre unique dans la littérature portugaise du XXe siècle. Marquée par un réalisme implacablement sûr de lui et une dimension autobiographique prononcée, elle est le résultat de longues et douloureuses réécritures de son passé mis en texte, passé omniprésent à la fois revendiqué et rejeté, et ce jusqu’à la fin de sa vie.

Parution – E. Reverzy, « Portrait de l’artiste en fille en joie. La littérature publique »

Parution

E. Reverzy, Portrait de l’artiste en fille en joie. La littérature publique

Paris: CNRS éditions

2016

978-2-271-08815-4
26 euros

76741-jpg

Présentation de l’éditeur

Le XIXe siècle voit le développement sans précédent du commerce de l’imprimé : le capitalisme d’édition, la presse à grands tirages qui s’impose à partir du Second Empire et sous la IIIe République en sont les signes les plus visibles, tandis que le genre romanesque fait reculer théâtre et poésie. Désormais, l’écrivain sorti de la dépendance du mécénat d’Ancien Régime se trouve pris dans un monde concurrentiel, exploité par directeurs de journaux et éditeurs, tandis que s’impose la professionnalisation de ce qui devient un métier, celui d’homme de lettres. Pour qualifier cet avènement d’un régime démocratique de la littérature, la métaphore de la prostitution littéraire, globalement infamante, est omniprésente dans la critique des années 1830, avant d’être actualisée par les auteurs eux-mêmes. La prostituée devient le répondant allégorique de l’écrivain, et la littérature se fait publique : publique d’abord parce qu’elle se donne à tous, comme les filles désignées par la même épithète, parce qu’elle est « soumise » et fruit de l’exploitation d’un patron, publique ensuite parce qu’elle recourt à tous les procédés publicitaires et médiatiques, publique encore parce qu’elle se diffuse partout et touche un public qui s’accroît continûment, publique enfin parce qu’elle est bien le produit d’un temps et d’une société qui ne cesse précisément de redéfinir son caractère démocratique.

Parution – Penser la violence (M&CF) et Penser la guerre (FSB) en France au XXIe siècle

Cher Anthony,

Pourriez-vous poster l’annonce ci-dessous sur Socius ?

D’avance merci,

Bien à vous,

Manu

————————————————

Bonjour,

Je me permets de vous signaler la sortie du dernier numéro de Modern and Contemporary France. Dirigé par Owen Heathcote (U. of Bradford) et moi-même, ce numéro spécial est entièrement consacré au thème de la violence en France au XXIe siècle. Il se trouve ici.

Il prolonge un numéro spécial de French Studies Bulletin intitulé ‘Penser la guerre au XXIe siècle’ sorti en décembre 2015. Cet autre numéro spécial, dirigé par Gavin Bowd (U. of St Andrews) et moi-même, se trouve ici.

Bien cordialement,

Manu

 

Dr Manu Braganca

Assistant Professor

UCD School of Languages, Cultures and Linguistics

University College Dublin

Newman Building

Belfield, Dublin 4

Latest publications freely accessible online:

-on violence in France in the 21st century: click

-on memories of WWII in Europe: click

-on the curious history of Mein Kampf in French language in French, English or Spanish.

Prix de recherche des associations dix-neuviémistes – édition 2017

Chers collègues,

Serait-il possible de diffuser cette annonce sur votre liste? Notre prix est destiné à couronner une thèse portant sur le XIXe siècle, toutes disciplines confondues : je précise à toutes fins utiles que, pour l’édition 2016, une thèse de sociologie de la littérature a fait partie des finalistes. Merci d’avance à vous.

Bien cordialement,

Victoire Feuillebois,
pour le CL 19

——– Message transféré ——–

Sujet : Prix de recherche des associations dix-neuviémistes – édition 2017
Date : Thu, 13 Oct 2016 08:17:44 +0200
De : Victoire Feuillebois <victoire.feuillebois@gmail.com>
Pour : listesocius@groups.openedition.org
Bonjour,
Serait-il possible de diffuser sur votre liste cette annonce pour un prix de recherche destiné à couronner une thèse portant sur le XIXe siècle (littérature, philosophie, histoire, sociologie, histoire de l’art, etc.)? Merci d’avance.
Très cordialement,

Victoire Feuillebois,
pour le CL 19
Désireux de récompenser et promouvoir les travaux de chercheurs portant sur le XIXe siècle, le Comité de Liaison des Associations Dix-neuviémistes (CL 19) a créé un prix annuel destiné à couronner une thèse de doctorat ou un mémoire de troisième cycle portant sur le XIXe siècle (1789-1914). Ce prix est décerné pour la seconde fois en 2017, dans l’esprit du CL 19, qui réunit sociétés savantes, groupes de recherche, musées, bibliothèques et institutions culturelles concernées par l’étude du XIXe siècle.

ARTICLE 1 – Modalités d’attribution

Le Prix sera attribué tous les ans par le Président du jury du Prix de recherche des associations dix-neuviémistes, sur proposition du jury réuni pour examiner les travaux soumis. Le jury peut proposer de ne pas attribuer le Prix si aucune des thèses déposées ne lui paraît avoir les qualités requises.

ARTICLE 2  – Conditions d’attribution

Les candidats, de nationalité française ou étrangère, devront avoir soutenu avec succès, au cours des deux années précédant la date de son dépôt auprès du jury, une thèse de doctorat ou un mémoire de troisième cycle rédigé(e) en français et portant sur le XIXe siècle (1789-1914).

ARTICLE 3  – Montant

Le montant du Prix est fixé chaque année par le jury du Prix. Ce Prix est destiné à aider à la publication de la thèse et à la poursuite des travaux de recherche du lauréat. Outre le Prix de recherche, des accessits pourront être attribués à deux autres candidats au plus, afin de récompenser la qualité de leurs travaux et de favoriser par des moyens non-financiers la publication et la diffusion de leur recherche.

ARTICLE 4  – Jury

Le jury du Prix de recherche du CL 19 est présidé par M. Jérôme Farigoule, directeur du Musée de la Vie romantique. Le jury est composé, en plus du président, de douze à quinze membres issus des différentes associations représentées au sein du CL 19, sur la base du volontariat. La liste des membres du jury est publiée chaque année. Le jury se réserve le droit de faire appel à des experts indépendants pour exprimer leur avis sur les thèses proposées.

ARTICLE 5 – Modalités de candidature

Les candidats au Prix de recherche doivent fournir, en format .pdf exclusivement, la thèse de doctorat ou le mémoire de troisième cycle soumis au jury, la copie d’une pièce d’identité, une attestation de l’obtention du diplôme de troisième cycle, le rapport de soutenance et un C.V. sans liste de publications : ce dossier sera adressé par mail à l’adresse suivante : bureaudeliaisonxix@gmail.com avant le 31 décembre 2016.

NB : pour l’édition 2017, on acceptera les travaux soutenus entre le 1er janvier 2015 et le 31 décembre 2016. 

Les candidats qui n’auraient pas reçu leur rapport de soutenance à la date de clôture de l’appel pourront compléter leur dossier de candidature en l’adressant par courriel dans les premiers jours de janvier, en mentionnant dans le mail de candidature que la pièce sera envoyée plus tard.

Le Prix récompense un travail de troisième cycle (thèse ou doctorat) : les travaux de Master ne sont pas admis à concourir.


Le CL 19 est un réseau visant à encourager les synergies entre associations et institutions dix-neuviémistes et à assurer la promotion des activités en rapport avec notre sujet commun.

Rappel – AAC JE Lucien Goldmann

Bonsoir,

Pour rappel, les propositions de communication pour la journée d’études consacrée à la sociologie de la littérature de Lucien Goldmann, qui aura lieu le 17 janvier 2017 à l’EHESS au 190-198 av de France (Paris 13ème) peuvent être envoyées pour le 15 novembre 2016 à l’adresse jegoldmann2017@gmail.com .

L’appel à communication se trouve en pièce jointe.

Avec nos excuses pour les éventuels doublons,

Bien cordialement,

L’équipe organisatrice

Lucile Dumont, Quentin Fondu, Laélia Véron.

appel-je-lg1

Lucile Dumont

Doctorante EHESS – Cessp

lucile.dum@gmail.com
+33 6 42 06 02 69

Colloque – « Merveilles électriques » à Lyon

Chères et chers collègues,

Veuillez trouver ci-joint le programme du colloque Merveilles électriques qui se tiendra à Lyon les 16, 17 et 18 novembre 2016.

progmerveilleelect100_57_0_65_web-1

Avec nos plus cordiales salutations,

Claire Barel-Moisan et Delphine Gleizes

Merveilles Électriques

Invention littéraire, vulgarisation et circulation médiatique

Colloque international
Organisé par Claire Barel-Moisan (CNRS. ENS-Lyon. UMR IHRIM), Delphine Gleizes (Université Lyon 2. UMR IHRIM)

Les XVIIIe et XIXe siècles constituent une période essentielle dans l’histoire des découvertes sur le magnétisme et l’électricité. Elle se caractérise par l’élaboration d’hypothèses scientifiques viables, par la mise en place de procédures expérimentales à même de les étayer et, bien sûr, par le développement des applications techniques et pratiques qui en découlent : éclairage, énergie motrice, progrès dans les transmissions et les transports, etc. Ces découvertes dans le domaine des fluides modifient définitivement le rapport au monde. Par le caractère spectaculaire des expériences menées et des progrès engendrés, l’histoire de ces découvertes s’ancre également dans l’imaginaire contemporain, suscitant une production abondante de textes et d’images. Ce colloque se propose d’analyser la diversité des productions scientifiques, littéraires et médiatiques, dont la circulation témoigne de deux siècles de fascination pour les « merveilles électriques ».

16, 17 et 18 novembre : BU Lyon 1, MILC Lyon 2, et ENS Lyon

Appel à propositions – Le « Lexique Socius »

Chères et chers collègues,

Après trois années de travail collectif, le Lexique Socius compte près de 80 notices dédiées aux concepts essentiels pour penser les rapports entre le littéraire et le social.
Certains concepts importants n’ont pas encore fait l’objet d’une notice et c’est pourquoi nous lançons aujourd’hui cet appel à propositions.

Il est aussi possible de proposer de traiter un concept qui ne se trouve pas dans la liste ci-dessous.

– Anomie

– Affinités électives

– Aliénation

– Centre/Périphérie

– Configuration

– Domination

– Don

– Profession / métier

– Totalité

– Valeur / grandeur

Les personnes intéressées peuvent envoyer un canevas d’une page aux deux adresses anthony.glinoer@usherbrooke.ca et denis.saint-amand@ulg.ac.be. Ces canevas seront évalués par le comité scientifique du Lexique Socius. En cas d’acceptation, l’auteur-e aura six mois pour écrire la notice qui sera à son tour évaluée.

Anthony Glinoer et Denis Saint-Amand.

Appel à contribution – Colloque « L’écrivain-traducteur. Ethos et style d’un co-auteur »

Bonjour à toutes et tous,

Je vous fais parvenir l’appel à contribution pour le colloque “L’écrivain-traducteur. Ethos et style d’un co-auteur”organisé par Aline Marchand et Pascale Roux. Le colloque se tiendra à Grenoble les 9 et 10 novembre 2017 à Paris puis les 18 et 19 janvier 2018. Les propositions d’intervention sont à envoyer avant le 30 avril 2017.

Bien cordialement,

Alice Laumier (alicelaumier@gmail.com)

Projet de publication

Bonsoir,
Merci de bien vouloir aider à faire circuler cette information scientifique dans votre réseau.
Bien cordialement.
OWONO ZAMBO
Dr en Sciences du langage et Littérature francophone
Qualifié Maître de Conférences des universités en France, CNU, section 9
http://www.edilivre.com/la-cour-des-grands-ou-les-independances-vues-d-afrique-man-bene.html

Parution – « Traduction et implicites idéologiques »

Traduction et implicites idéologiques

Sous la direction d’Astrid GUILLAUME, préface de Michaël OUSTINOFF

Editions La Völva — Collection: Linguistique, signes et cultures — ISBN: 9791095451099, 24 euros.

 

Dans un monde hypermédiatisé et interconnecté, les transferts linguistiques, sémiotiques et idéologiques sont quotidiens mais quasiment imperceptibles. Tous les jours, des milliards de messages sont diffusés, sur tous supports et en plusieurs langues, véhiculant des idées nouvelles, des dogmes et des croyances, des principes et des jugements de valeurs, des codes et des normes. Ils fabriquent une culture universelle qui s’élabore par la traduction, dans le contact permanent des langues et des cultures.

Dans cette perspective, le rôle du traducteur est capital, car il est à la fois l’interprète des idées originales et l’énonciateur de la version produite pour le public cible.

Comment l’idéologie s’inscrit-elle alors dans la langue et quelles en sont les manifestations au niveau linguistique, sémantique et sémiotique ? Comment l’idéologie investit-elle les divers aspects de la culture (littérature, arts, cinéma, etc.) et comment s’articule-t-elle avec ces aspects culturels? Comment le transfert de l’idéologie s’opère-t-il entre les langues et cultures et quel rôle joue le traducteur-médiateur dans ce transfert interculturel?

À l’heure de la mondialisation, et de la diffusion internationale des messages qui s’opère souvent en temps réel, il devient essentiel de réunir les champs de compétence scientifique et de compléter la palette d’outils existants pour décoder le plus précisément possible les textes traduits et à traduire. Différentes approches sémiotraductologiques qui réunissent les sciences du langage et les sciences de l’information et de la communication (SIC) sont donc présentées ici pour permettre aux étudiants, traducteurs et lecteurs curieux de décrypter l’information de repérer facilement les implicites idéologiques présents dans les traductions et textes d’aujourd’hui.

Cet ouvrage est divisé en trois parties: sciences et techniques, sociétés et politiques, arts et culture.